Domeniul traducerilor este unul complex, ceea ce inseamna ca se disting cateva mari clase de traduceri. Principalul criteriu de clasificare este reprezentat de aria din care se traduc actele. Practic, cele mai cunoscute categorii sunt: traducerile tehnice, comerciale, juridice, medicale, dar si IT.
Traducerile tehnice sunt foarte importante si complexe, ceea ce inseamna ca sunt realizate doar de catre o persoana specializata, ce are cunostintele necesare si poate reda continutul intr-o forma exacta, fara a schimba sensul termenilor de specialitate. In aceasta categorie intra instructiunile tehnice, certificate de garantie, lucrari de cercetare, carti de identitate auto, planuri cadastrale, ghiduri de instalare, autorizatii de constructie, fise de produs, studii de fezabilitate, documentatie ce priveste protectia muncii, etc.
Traducerile comerciale sunt si ele deosebit de importante pentru orice societate, deoarece majoritatea firmelor au contracte de colaborare la nivel international, ceea ce inseamna ca intreaga documentatie trebuie sa fie tradusa in limba respectiva, dupa care se poate trimite.
In categoria traducerilor comerciale intra prezentarile de marketing, pliante, brosuri, lista cu bunuri si servicii, rapoarte, acte contabile, planuri de afaceri, proiecte, dar si contracte.
La astfel de proiecte pot lucra doar traducatorii autorizati, deoarece vorbim despre documente oficiale, in care nu pot exista erori de continut. Sa nu uitam ca traducerile din Radauti contin si termeni de specialitate, ceea ce inseamna ca doar o persoana cu o experienta vasta si cunostinte lingvistice complexe poate sa exercite o astfel de activitate.
Continuam cu traducerile juridice, care se diferentiaza de celelalte categorii prin gradul de complexitate. Dupa cum bine stim, domeniul juridic este amplu, ceea ce inseamna ca si documentele de acest tip contin notiuni de specialitate si expresii standard.
Este foarte important ca traducatorul sa inteleaga cat mai bine textul sursa, pentru a-l transpune intr-o alta limba intr-o forma cat mai corecta. Mare accent se pune mai ales pe notiunile si termenii utilizati, pentru ca textul tradus sa fie identic cu originalul.
Traducerile juridice se impart, la randul lor, in 3 mari categorii: traduceri simple, traduceri autorizate si traduceri legalizate.
In momentul in care se traduc textele din domeniul juridic, traducatorii folosesc si dictionare juridice, pentru a avea acces la datele terminologice necesare.
O categorie aparte de traduceri din Radauti este reprezentata de traducerile medicale. Traducerile din sistemul sanitar sunt foarte des solicitate, iar aici ne referim la fise medicale, manuale de specialitate, prospecte ale medicamentelor, informatii clinice, analize medicale, adeverinte medicale, retete, dar si traducerea instructiunilor de folosinta a echipamentelor medicale.
Odata cu evolutia tehnologiei, domeniul IT s-a dezvoltat din ce in ce mai mult, iar in prezent site-urile web sunt traduse in majoritatea limbilor cunoscute, pentru a putea fi accesate de o gama mult mai larga de utilizatori. Tocmai de aceea, traducerile IT sunt foarte cunoscute, ceea ce inseamna ca au o mare importantain societatea moderna.
Toate acestea fiind spuse, observam ca sectorul traducerilor este deosebit de complex, ceea ce inseamna ca serviciile profesionale de acest tip pot fi oferite doar de catre traducatori autorizati de Ministerul Justitiei, pentru a avea parte de o calitate superioara a tuturor actelor traduse.
